-Saya datang untuk melamar awak. -Apa?
Hei, mari sini.
Awak tahu apa menimpa saya disebabkan awak?
Dasar kepala batu!
Siapa suruh awak tipu dahulu?
-Dasar penipu! -Saya tak tipu!
Ini lamaran perkahwinan daripada tukang besi di kampung di utara, Kim Soo!
Hei! Apa awak buat di sini?
Soo.
Saya tak boleh berkahwin dengan awak.
Saya dah habiskan semua wang untuk cari abang saya.
Selepas jumpa dia, saya kena cari rumah untuk tinggal dengan dia.
Saya hidup kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
Macam mana nak berkahwin?
Saya tak nak menyusahkan awak.
Gaedong.
-Ya? -Awak tahu...
...kenapa pasangan mesti terdiri daripada dua orang?
Untuk berkongsi beban masing-masing.
Kalau awak pikul sendiri beban...
...susahlah.
Biarlah saya...
...yang pikul beban awak.
Mari kita berkongsi beban...
...hidup bersama.
Soo.
Hati, Hati.
Yeonha, awak ketinggalan satu tempo.
-Basuh sekali lagi. -Ya, Tuan.
-Haksoo, betulkan tabir. -Ya, tuan.
Sila uruskan dengan baik, tuan.
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan, tuan.
Awak gementar?
Ayah.
Hati saya berdegup kencang.
Sampai begitu sekali?
Cucuk sanggul itu!
Saya tertinggal cucuk sanggul mak di rumah.
Majlis dah nak bermula. Balik cepat!
Sambut!
-Makanan dah siap? -Dah hampir siap, tuan.
Apa yang awak buat?
Saya dah buka kasut.
Nanti orang ingat awak pengantin lelaki.
Apa boleh buat? Saya tak boleh sembunyikan kekacakan saya.
-Dah tengok gadis yang kasar itu? -Nak tengok apa?
Kepala batu tetap kepala batu.
Sekarang, dia nampak macam wanita bangsawan.
Pergilah tengok.
-Terima kasih sajalah. -Pergilah.
Tengok betapa hebatnya kemahiran saya.
Sedapnya.
Ya, di situ.
Atas sedikit.
-Bawah sedikit. -Aduhai!
Apa saya buat di sini dengan awak?
Nak buat macam mana? Saya gatal. Soo tiada di sini.
Rimasnya! Kalau kena berkahwin lagi, saya akan mati!
Awak takkan jadi wanita yang lemah-lembut.
Saya minta maaf.
Tentang itu.
-Tentang apa? -Tentang Cik Puan Oh.
Awak berlagak macam tak nak ada kaitan dengan usahawan macam saya.
Tapi kenapa awak biar saya uruskan perkahwinan ini?
Saya ingat awak seorang penipu yang tamak.
Tapi mungkin awak cuma usahawan yang cerewet.
Kalau awak macam orang lain...
...awak cuma akan pura-pura tak tahu.
Awak takkan peduli pun.
Tapi awak tak biarkan saja.
Sebab itulah saya setuju.
Saya percayakan telangkai yang cerewet ini.
Awak suka apa yang saya cakap?
Awak asyik ganggu saya. Sebab itu saya terima saja.
Memandangkan awak nak berkahwin, hidup baik-baik dan jangan bercerai.
Hujankah?
Jangan risau.
Kita akan pasang khemah. Majlis boleh berlangsung macam biasa.
Bukan...
Apabila hujan, saya akan ditimpa malang.
Awak takut pengantin lelaki lari?
Hujan panas.
Awan hujan cuma singgah...
...untuk alu-alukan tetamu ke majlis perkahwinan awak.
Jadi jangan takut.
Saya akan bertanggungjawab jika sesuatu berlaku.
Awak di bawah jagaan telangkai terbaik di Joseon.
Betulkah?
Kalau dah berjanji, tak boleh mungkir.
Sekejap baik, sekejap sombong. Tak bolehkah pilih satu saja?
Aduhai.
Alangkah bagusnya kalau ibu dapat tengok saya berkahwin.
Gaedong takut hujan.
Siapa kamu?
Kenapa kamu buat begini?
Lepaskan saya! Siapa kamu?
Maafkan kerana kurang sopan.
-Ayuh. Kita kena cepat. -Ya, tuan.
"Hujan matahari" turun.
"Hujan panas".
Ini petanda baik.
Di mana pengantin lelaki?
Dia tertinggal barang di rumah. Jadi, dia pergi ambil.
-Tapi dah lewat. -Rumah Kim Soo jauh.
Sekejap lagi, baliklah.
Biar saya tengok.
Soo.
Soo!
-Soo! -Ayah!
Ayah!
-Soo! -Ayah!
Ayah! Ayah!
-Ayah! -Soo!
Soo!
Awak tak boleh bawa anak saya ke mana-mana.
Ke tepi!
Saya mesti ke istana.
Kak Long, mungkin ada masalah.
Taklah.
Saya pergi tengok mereka.
Hei, penyangak.
Awak ada di dalam?
Kenapa benda ini...
Apa yang terjadi...
Si Kepala Batu.
Saya kena batalkan perkahwinan dahulu.
Ikut saya.
Kita mesti batalkan perkahwinan ini.
Apa yang awak "kerepek"?
"Merepek".
-Ada masalah? -Kim Soo...
-Dia dah hilang. -Apa?
Hilang?
Ayahnya yang pergi cari dia pun hilang.
Macam mana dengan wang? Jamuan, baju pengantin...
...dan upah pekerja. Siapa nak bayar?
Saya dah suruh awak ambil bayaran pendahuluan, tapi awak tak nak!
-Itu tak penting sekarang! -Jadi apa lagi yang penting?
Ada masalah?
Jangan keluar. Awak belum berkahwin.
Soo dah balik?
Dia memang pemalu.
-Biar saya panggil dia. -Masuk.
Saya yang akan panggil dia.
Panggil siapa? Dia dah lari!
Apa maksud awak?
Apa maksud awak Soo dah lari?
Tak mungkin!
Habislah duit saya!
Kim!
Habislah saya!
Jalan di dalam air pun boleh diduga...
...tapi fikiran orang tak dapat dibaca!
Sampai hati dia tikam saya dari belakang?
Dia lari di hari perkahwinan? Sampai hati dia.
Kamu masih muda tapi sudah ditinggalkan.
Saya tak ditinggalkan!
Patutlah bakal suami kamu lari!
Pengantin lelaki dah lari!
Tentu dia ada sebab sendiri.
Tidak.
Tidak, bukan macam itu!
Soo takkan tinggalkan saya.
Saya pasti ada sesuatu berlaku kepadanya.
Awak bersubahat dengan dia, bukan?
Pulangkan duit saya!
-Duit saya! -Berhenti.
Pulangkan duit saya!
Saya kata berhenti!
-Awak tak apa-apa? -Saya yang dalam kesusahan!
Apa semua ini?
Kita dah keluarkan belanja besar.
Baju pengantin ini sangat mahal!
Habislah kita!
-Youngsoo! -Youngsoo, Youngsoo!
Youngsoo, awak tak apa-apa? Youngsoo!
Saya dah kata.
Setiap kali hujan turun, saya akan ditimpa malang.
Hei, Kim!
Saya nak ke majlis perkahwinan anak awak. Mari pergi bersama.
-Hong, pinjamkan saya kuda awak. -Apa?
Kim, kenapa tiba-tiba saja?
Kim, awak salah jalan!
Saya tak tahu Kim sangat pandai menunggang kuda.
Dia cuma terkejut.
Dia akan sedar tak lama lagi.
Awak kata saya cuma terkejut?
-Kita takkan dibayar satu sen pun! -Cukup.
Bertenang. Tarik nafas, hembus.
Kak Long!
Macam mana dengan dia?
Saya akan bayar balik.
Kalau betul Soo lari...
...saya akan bayar balik semuanya.
Tapi berikan saya masa.
Ada orang di dalam?
Ada orang?
Saya dengar perkahwinan anak Kim akan diadakan tengah hari ini.
Tapi kenapa tiada sesiapa?
Kim belum sampai? Dia bertolak awal tadi.
Awak ada berjumpa dia?
-Ya. -Ke mana dia pergi?
Dia pinjam kuda saya...
Berapa harga untuk sewa kuda?
Takkanlah awak nak tunggang kuda dengan pakaian itu?
Macam nak kejar pengantin yang lari.
Ya, saya nak kejar dia.
Tunggu.
Biar saya pinjam dulu...
Kenapa awak ke sini?
Saya nak tuntut bayaran daripada dia.
-Saya dah kata akan bayar balik... -Saya tak percayakan awak.
Kanun Kru Bunga, Bab 17, Belanja Perkahwinan.
Suntingan, "Belanja perkahwinan mesti dibayar terlebih dahulu."
Apa maksud awak? Awak terlalu banyak bercakap.
Apa yang...
Kenapa? Sambutlah tangan saya.
Pegang yang erat.
Siapa kamu?
-Siapa kamu semua? -Tuanku.
Selamat datang.
Patik Ma Bongdeok. Hamba yang sedia berkhidmat.
Saya bukan "tuanku".
Awak dah silap.
Saya Kim Soo yang bekerja di kedai besi di kampung utara.
-Tolong hantar saya pulang. -Tuanku...
- ...patik tak boleh buat begitu. - Saya kata...
...awak dah silap orang. Saya dari kampung...
Saya dah suruh awak bawa baginda dengan baik.
Saya minta maaf.
Maafkan patik, tuanku.
Saya cuma nak balik ke rumah.
Kita sekarang di istana.
Inilah rumah tuanku mulai sekarang.
Anak raja yang dilahirkan rakyat biasa?
Rakyat biasa?
Apa semua ini?
Saya setuju dengan Menteri Kakitangan.
Anak raja yang tak dikenali keluarga diraja tiba-tiba muncul?
Ia sama sekali tidak munasabah.
Mohon seru kepulangan Putera Yeonhoo dari Qing...
...agar keluarga diraja dapat segera kembali stabil.
Awak yang tak munasabah, Penasihat Negara Kedua.
Darah Baginda Raja kini ada di istana.
Kenapa mesti panggil Putera Yeonhoo?
Bagaimana anak tukang besi yang hina dikatakan anak Baginda Raja?
Awak ada bukti?
Awak pasti dia bukan cuma alat untuk merampas kuasa?
Berani awak kata baginda "alat"?
Jaga-jaga semasa bercakap, Penasihat Negara Kedua.
Ini buktinya, tuan.
Bukankah awak...
...komander pengawal diraja yang hilang 20 tahun lalu?
Jadi, apa kita nak buat dengan komander itu?
Dia takkan berundur dengan mudah.
Jangan risau.
Dia akan datang kepada kita sendiri...
...dan menyerahkan harta yang paling berharga.
Tuanku Permaisuri, patiklah Moon Seok.
Tunjukkan bukti.
Mendiang Raja memberikan patik perintah rahsia...
...untuk menjaga Baginda Putera Mahkota.
Didik dia...
...menjadi lelaki yang...
...sentiasa...
...merasa cukup dengan kekurangan.
Baiklah, tuanku.
Beta harap ini takkan berlaku.
Tapi...
...jika suatu hari nanti dia kena memerintah negara ini...
...beta mahu kamu jadi...
...hamba diraja di sisinya.
Boleh?
Ya, tuanku.
Bagaikan air yang mengalir.
Beta harap dia akan...
...membesar dengan aman seperti air yang mengalir.
Namakan dia...
...Soo.
Patik yang setia akan menjalankan perintah tuanku.
Lee Soo satu-satunya putera berdarah Mendiang Raja.
Jadi dialah pewaris takhta Mendiang Raja.
Segera persiapkan upacara pertabalan.
-Ampun, Tuanku Permaisuri. -Ampun, Tuanku Permaisuri.
Tuanku.
Tuanku cari apa?
Sekarang, kita di istana.
Inilah rumah tuanku mulai sekarang.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ini tak mungkin berlaku.
Macam mana keadaan ayah?
Macam mana dengan Gaedong?
Tentu semua orang sedang cari saya.
Kim Soo!
Di mana awak, Kim Soo?
Kim Soo! Saya akan pukul awak sebaik saja saya jumpa awak!
Kim Soo!
Kalau saya jumpa awak, habislah awak!
Soo!
Namanya Kim Soo. Awak ada nampak dia?
Awak kenal Kim Soo dari pekan?
Maaf, saya cari lelaki yang rupanya seperti ini.
Tolong tengok baik-baik.
-Awak kenal Kim Soo dari pekan? -Tidak.
-Maaf. -Ya.
Saya mencari lelaki ini. Awak ada nampak dia?
-Tidak. -Maaf!
Saya cari lelaki ini.
Rupanya seperti ini.
Soo!
Kim Soo!
Tolong tengok betul-betul.
Saya rasa lelaki ini pergi ke istana.
-Istana? -Ya!
Busuknya!
Kenapa busuk sangat?
Itu obor minyak kuda yang cuma digunakan di istana.
Baunya boleh dihidu 10 batu jauhnya.
Begitu rupanya.
Mungkin wanita di restoran itu tersilap orang.
Ini jalan mati.
Tak mungkin dia naik gunung dengan kuda, atau ke istana.
Pergi ke ibu kota pun tak pernah, apa lagi istana?
Saya lebih percaya dia naik ke gunung.
Habis, ke mana mereka pergi?
Tuanku...
Tuanku hidup dengan baik...
...selama ini?
Patik yang setia...
...akan laksanakan...
...perintah tuanku.
Waktu berkurung!
Dua bilik.
Satu saja!
Macam mana nak berjimat kalau awak belanjakan duit macam air?
Gunalah dengan cermat.
Wang simpanan awak akan lesap...
- ...dalam sekelip mata. - Amboi.
Saya tak pernah nampak perempuan yang minta satu bilik.
Aduhai!
Kamu berdua pengantin baru!
Betul?
Tentu kamu pengantin baru.
Mari. Cepat.
Saya lebih suka duduk seorang diri.
Kalau kita tidur sebilik, awak boleh jimat banyak.
Jangan risau. Saya takkan sentuh awak.
Silakan.
Maaf kerana ambil masa lama.
Ini minuman istimewa khas untuk pengantin baru.
Bagus untuk tingkatkan tenaga.
Semoga hidup bahagia selamanya.
Tenaga!
Minum?
-Kenapa? -Mari sini.
-Saya nak tanggalkan. -Apa?
Jangan dekati saya.
Pusinglah, saya nak tanggalkan.
Tanggalkan apa?
Cucuk sanggul awak.
Sepatutnya, suami awak yang tanggalkan.
Awak tak cakap awal-awal.
Saya akan carikan awak suami baik yang akan pakaikan awak cucuk sanggul ini.
Jangan cakap begitu.
Soo akan balik.
-Dia boleh pakaikan. -Dia takkan balik.
Awak kena teruskan hidup.
Saya akan tidur di tempat lain.
Awak pun kena tidur.
Jangan pergi.
Kalau awak pergi sekarang...
...saya rasa macam ditinggalkan.
Kita tak patut membazir. Mari kita cuba.
Kenapa awak senyum?
Cuma ada satu cawan. Maksudnya, kita kena berkongsi.
Itu cawan untuk pasangan berkahwin.
Kalau berpasangan, tak semestinya untuk berkahwin.
Kita pasangan seperjuangan.
-Rakan seperjuangan? -Rakan seperjuangan untuk cari Soo.
Saya nak tangkap dia, bukan cari.
Rakan seperjuangan, untuk cawan pertama, kita kena minum sekali teguk.
Secawan lagi?
-Tolong jangan sentuh saya. -Tuanku.
Tuanku kena pakai.
Tolong bawa saya pergi dari sini.
Saya ada hal penting.
Tuanku tak boleh pergi.
Ayah.
Ayah, ayah.
Ayah tak apa-apa?
Ayah, kita perlu keluar dari sini cepat.
Macam mana dengan Gaedong?
Mereka panggil saya "tuanku".
Saya bukan anak raja.
Ayah.
Tak, saya...
Saya anak ayah, Kim Soo.
Tuanku putera kepada Mendiang Raja,...
...Lee Soo.
Jadi, tolonglah pakai.
Ayah...
Suruh mereka pergi.
Soo.
Ini kata-kata terakhir ayah sebagai bapa kamu...
...jadi dengar baik-baik.
Jika kamu pakai pakaian itu...
...kamu tak boleh balik kepada diri kamu yang dulu.
-Apa maksud ayah? -Inilah takdir kamu.
Ia sudah ditentukan sejak kamu lahir.
Jadi...
...kamu harus terima.
Tuanku.
Jadilah...
...raja yang baik dan bijaksana.
Patik serahkan...
...cap mohor diraja, tuanku.
Dengan ini, diisytiharkan bahawa Lee Soo...
...akan mewarisi takhta Kerajaan Joseon.
Ampun, tuanku!
-Panjangkan umur raja! -Panjangkan umur raja!
Ampun, tuanku!
-Panjangkan umur raja! -Panjangkan umur raja!
Ampun, tuanku!
-Panjangkan umur raja! -Panjangkan umur raja!
Ampun, tuanku!
-Panjangkan umur raja! -Panjangkan umur raja!
Ampun, tuanku!
-Panjangkan umur raja! -Panjangkan umur raja!
Untuk apa saya bawa?
Awak belum lupa janji awak, bukan?
Awak nak upah telangkai wanita.
Saya tetap akan upah.
Saya nak cari sementara ada "beruang".
Sementara ada "peluang".
Jadi, awak nak upah atau tidak?
Terpulanglah.
Saya upah, ya?
Tentang Si Kepala Batu...
Kenapa awak cakap tentang dia lagi? Nanti mendatangkan sial!
Dia bertemu lelaki yang salah. Hidupnya dah musnah.
Wanita cantik ditimpa malang.
Macam mana kalau dia bunuh diri?
Macam mana kalau kita...
...terpaksa adakan majlis pengebumian?
Saya mabuk!
Dia tak mungkin akan datang bekerja.
Nak ke mana?
-Mari, mari, mari! -Dia datang.
Yang kecil satu yang, yang besar pun satu yang.
Bagusnya!
Awak jual barang tinggalan majlis? Awak dah gila?
-Oh, Tuhan. -Membawa sial!
-Tolonglah. -Dia dah gila?
-Membawa sial. -Saya tak nak beli.
Hei, telangkai!
Telangkai!
Marilah! Mari beri sedikit.
Barang itu sukar didapati.
Awak jual dengan harga hanya satu yang?
Baju pengantin sangat murah!
Untung siapa yang beli, bukan?
Marilah beli.
Awak tak minat? Bagaimana dengan yang ini?
Hebat, bukan? Atau...
...semua ini?
Pisang kaki kering! Ia nampak sangat sedap!
Tentu awak nak cuba? Belilah.
Oh, Tuhan.
-Terima kasih. -Datang lagi.
Selamat tinggal.
Kenapa awak jual semua itu kepada saya?
Saya dah tak perlukan. Tapi awak perlukan.
Saya jual murah. Awak pun dapat harga murah.
Apa masalah awak?
Makan sajalah.
Awak bertuah.
Barang itu masih baru. Awak beli dengan separuh harga.
Apa kata pegawai di balai?
Mereka kata itu masalah di kampung, jadi perlu dibawa kepada kerajaan negeri.
Pejabat kerajaan pula kata itu kerja polis.
Ada orang hilang...
...tapi mereka asyik tuding jari.
Saya dah kata saya akan bayar hutang Soo kepada awak.
Saya takkan minta awak bertanggungjawab.
-Ambil balik.
-Ambillah. -Kenapa awak buat begini?
Sebab saya dan Soo sekeluarga.
Kita kena jaga ahli keluarga masing-masing.
Ambil cepat sebelum saya ubah fikiran.
Ke tepi.
Kacaknya dia.
Awak tak apa-apa?
Awak sengaja sadung kaki saya?
Awak buat saya tertarik.
Saya terpaksa sadung kaki awak untuk bercakap dengan awak.
Cik Muda!
Awak tak rasa Tuan Muda tadi sangat kacak?
Bunga yang cantik tetap akan layu.
Lelaki yang cuma bergantung kepada paras rupa tak berguna.
Entah siapa yang dapat dia sebagai suami.
Malangnya.
Biar saya buat sendiri.
Tuanku, patik akan tolong tuanku tanggalkan pakaian.
Saya boleh buat sendiri.
Ketibaan Baginda Raja!
Selamat datang, tuanku!
Tuanku membesar di luar istana. Tentu sukar untuk tuanku...
...sesuaikan diri dengan kehidupan di istana.
Anggap patik bonda tuanku, dan mengadulah kepada patik.
Lagipun, patik memang bonda tuanku, bukan?
Betul, Yang Mulia.
Bonda.
Di arah mana kampung utara?
Di sana, tuanku.
Berapa jauh dari sini?
Mungkin 100 langkah.
Tidak.
Mungkin 1000 langkah pun tak cukup.
Apa gunanya semua ini?
Kenapa saya tak boleh ke sana?
Abang.
Apa patut saya buat sekarang?
Apa semua ini?
Saya dipaksa beli.
Saya terpedaya dengan helah penjual.
Awak pun boleh terpedaya?
Tapi bukankah ini...
...milik kita?
Jangan cakap awak beli dari Gaedong!
-Dia begitu menyedihkan... -Ya, dia perlu jual ini untuk hidup.
Baguslah awak beli.
Saya dengar ada orang kutip panah buruan untuk jual.
Tentu inilah anak-anak panah itu.
Tapi yang ini tentu tak bagus. Matanya berwarna hitam.
Adakah ia rosak?
Itu anak panah beracun.
Beracun?
-Dari mana awak dapat? -Dari Si Kepala Batu. Siapa lagi?
Panah beracun tak boleh digunakan untuk buru haiwan.
Tiada sesiapa akan makan haiwan yang mati kerana diracun.
Saya pasti ia digunakan untuk memburu manusia.
Panah untuk memburu manusia...
Bunyinya sangat menyeramkan.
Tentu menarik.
Mengujakan.
Boleh saya siasat asal usul anak panah ini?
Boleh.
Kenapa nak siasat asal-usul panah buruk itu?
-Bila temu duga untuk ini? -Sekitar waktu tengah hari.
Jangan lupa.
Selesai.
Pak cik tak perlu risau apa-apa.
Dia ada di tangan kita sekarang.
Tapi dia asyik kata nak pulang ke rumah.
Dia seperti belum selesa di istana.
Dia dibawa lari semasa majlis perkahwinan. Mestilah jadi begitu.
Dia kehilangan pengantinnya.
Bayangkan betapa kecewanya dia.
Lelaki perlukan kekasih baru untuk lupakan kekasih lama.
Puan Choi!
-Ya, Yang Mulia. -Kumpulkan dayang-dayang istana.
-Tuanku. -Tuanku.
Tolong jangan buat begini.
-Tuanku. -Tuanku.
Bermainlah dengan kami, tuanku.
-Tuanku! -Tuanku!
Sukar dipercayai. Mereka gadis-gadis paling cantik di Joseon.
Patik rasa dia belum bersedia.
Beta ada cara terakhir.
Bau yang harum dan pemandangan yang indah.
-Saya berada di syurga. -Saya pun harum?
-Saya campurkan haruman saya. -Ada ramai wanita yang harum.
Kenapa nak cium haruman awak?
Aduhai...
Saya harap Kak Long suka salah seorang daripada mereka.
Saya pun harap begitu.
Haruman dari Naseong! Untuk wanita!
Haruman dari Naseong!
Apa kata awak cuba?
Apa ini...
Ini tempat Si Angkuh itu bekerja.
Deposit lima yang?
Ini dia.
Gagal.
Seterusnya!
Awak boleh masuk!
Pergilah tengok.
Mulakan.
Apa?
-Mulakan. -Saya tak dengar.
-Gagal! -Saya gagal?
Saya Sohyeon, anak keluarga Lee dari Kampung Janggol.
Awak boleh mulakan.
Dia cantik.
-Lulus. -Lulus juga.
Gagal.
Seterusnya!
Dia memang unik.
-Lulus. -Lulus juga.
Gagal.
Seterusnya.
Lulus!
-Lulus juga... -Gagal!
Seterusnya.
Dah tak ada!
Kak Long, awak nak upah orang atau tidak?
Si Kepala Batu?
Kenapa awak ke sini?
Saya yang minta dia datang.
Kenapa?
Dia silap cakap. Awak boleh balik.
- Saya tak silap tempat. - Awak datang untuk temuduga?
Ya, ia tertulis di sini.
"Wanita yang berkemahiran dan kuat bekerja."
"Keutamaan diberi kepada wanita cantik."
Sempurna! Upahlah saya.
Saya sanggup buat segala-galanya!
Gagal!
Kenapa? Dia cantik. Lulus.
Baliklah.
Saya tetap akan bayar awak kerana datang ke sini.
Kenapa saya tak diterima?
Si Kepala Batu, awak faham pekerjaan telangkai?
Saya tak faham...
...tapi saya faham perasaan ditinggalkan.
Tiada seorang pun daripada kamu...
...faham perasaan itu.
Saya amat memahaminya.
Saya akan buat yang terbaik supaya tiada sesiapa yang akan ditinggalkan.
Bukankah itu sudah cukup?
Awak baliklah!
Saya akan beritahu awak keputusannya nanti.
Kak Long, boleh kita bincang?
Kenapa dengan awak, kak?
-Apa maksud awak? -Saya tahu awak nak ubah fikiran...
...tentang Si Kepala Batu itu!
Dulu awak tak campurkan hal peribadi dan hal kerja, tapi, sekarang?
Saya masih tak campurkan.
"Susah sangat, leceh, takut."
Perempuan suka merungut begitu.
-Bukankah dia lebih baik? -Kerja kita kerja mulia.
Macam mana nak buat kerja dengan perempuan bernasib malang itu?
Kalau awak upah dia, saya tarik diri!
Saya serius!
-Kenapa? -Saya rasa lebih baik kita pergi.
Kami dengar ada orang menyiasat asal usul anak panah itu.
Lambat laun orang akan tahu perbuatan kita.
Jangan risau.
Saya ada cara untuk selamatkan kita, walaupun kita ditangkap.
Jangan takut sangat kerana beberapa anak panah!
Saya tak takut!
Saya cuma risau ia tak semudah yang awak cakap.
Pada mata panah itu...
...ada racun.
Habislah kalau kita ditangkap. Baik kita duduk di luar kota dulu.
Betul kata awak.
Tapi awak nak cari abang Gaedong?
Macam mana nak cari abang yang dah hilang 10 tahun?
Macam mana kalau dia laporkan kepada pejabat kerajaan?
Mana boleh.
Dia dah bakar surat pemilikan hamba dan larikan diri.
Kalau dia ada abang pun, dia tak boleh cakap apa-apa.
Sebab itu dia minta saya carikan abangnya.
-Mari pergi. -Baiklah.
Terburu-buru nak ke mana?
Dah jumpa abang saya?
Saya dah nak jumpa.
- Jangan risau. - Betul?
-Terima kasih banyak! -Tiada masalah.
Apa yang awak buat?
Saya pergi dulu. Lepaskan.
Okey, selamat tinggal!
Ini dijual di pasar.
Ini anak panah biasa.
Saya rasa semua orang di Joseon guna anak panah ini.
Ya?
Kenapa awak bijak sangat?
Ada apa-apa lagi yang awak nak ajarkan?
Penasihat Kedua Negara ada bertanya tentang anak panah ini juga.
Ya?
Terima kasih. Awak masuklah.
-Tunggu! -Sudah!
-Sekejap saja... -Berhambus!
Kenapa saya kena ke biro polis lagi?
Sampai hati awak? Dulu pun awak kata begini!
Ada orang hilang!
Sekurang-kurangnya berpura-pura awak sedang mencari dia!
Sudah berapa kali awak buat begini?
Buka pintu!
Nama dia Kim Soo!
Di luar hujan?
Baru turun.
Saya risau cik adik cantik kita jatuh sakit.
Hujan turun semasa hari perkahwinannya.
Hujan turun pada hari perkahwinannya?
-Maksud awak Si Kepala Batu itu? -Ya.
Dia sedang memprotes di depan pejabat kerajaan.
Gaedong saya...
Dia takut hujan.
Bangun.
-Saya okey. -Saya kata bangun!
Saya okey, pergi saja.
Hujan bukan masalah besar.
Kenapa awak bodoh sangat?
Awak nak jadi Kepala Batu sebenar?
Saya betul-betul okey.
-Saya tak apa-apa! -Sedarlah!
Suami awak dah lari!
Sampai bila awak nak tunggu dia?
Saya harap dia benar-benar lari.
Saya harap...
...dia lari supaya dapat makan dengan cukup dan hidup dengan selesa!
Jika itu yang berlaku,...
...saya boleh lupakan dia...
...dan teruskan hidup.
Bagaimana kalau Soo...
...diculik, apa patut saya buat?
Jika dia hilang seperti abang saya,...
...apa yang saya patut buat?
Saya nak pastikan dulu!
Yang Mulia...
Semalam, di bilik tidur Baginda Raja, Puan Lee...
Siapa itu?
Tuanku...
Ampunkan patik, tuanku.
-Tuanku! -Jangan datang dekat!
Beta setia dan berintegriti.
Jangan dekati beta.
Ini...
...perintah.
Setia dan berintegriti?
Raja jenis apa perlu jadi setia dan berintegriti?
Dia masih belum lupakan kekasihnya di kampung halaman.
Apa patut kita buat?
Patik akan cuba ikut cara patik.
Ada gadis yang hampir berkahwin dengan Baginda Raja.
Saya rasa...
...kita patut hapuskan gadis itu.
Sudah tiada apa-apa yang awak boleh ambil.
Kenapa awak datang lewat begini? Kenapa masih tak tidur?
Cari dia.
Tunggu, berhenti.
Flower Crew
Saya nak upah awak sebagai telangkai buat sementara.
Awak beritahu dia yang dia boleh tinggal di sini selama-lamanya?
Jadi, awak tak nampak muka Baginda Raja?
Ada orang cedera? Siapa?
Dia cuma pelatih yang boleh dipecat bila-bila masa.
Jangan melampau.
Suatu hari, awak akan menderita kerana pemikiran awak itu.
Di mana awak, Gaedong?
-Kim Soo, tak guna! -Gaedong!